St Charalambos Greek Community School
Luton

The Lord's Prayer

Greek

Pater hmwn o en toiV ouranoiV
Agiasqhtw to onoma sou
Elqetw h basileia sou
Genhqhtw to qelhma sou
Ws enouranw kai epi thV ghV
Ton arton hmwn ton epiousion doV hmin shmeron
Kai afes hmin ta ofeilimata hmwn
Ws kai hmeiV afiemen toiV ofeiletaiV hmwn
Kai mh eisenegkhV hmaV eiV peirasmon
Alla rusai hmaV apo tou ponhrou
Amhn

Transliteration and English Translation

Pater hemon o en toes ouranoes
Father ours in your heaven

Agiastheto to onoma sou
Holy is the name of yours

Eltheto e vasileia sou
Come will the kingdom of yours

Genetheto to thelema sou
Carried out will be the wishes of you

Os en ourano, kae epi tes ges
As in heaven, and over the earth

Ton arton hemon ton epiousion dos hemin semeron
The bread of ours daily give us today

Kae afes hemin ta ofeilemata hemon
And forgive us the sins of ours

Os kae hemeis afiemen toes ofeiletaes hemon
As also we forgive their sins to us

Kae me eisenekes hemas eis peirasmon
And don't lead us to temptation

Alla rhysae hemas apo tou ponerou
But safe keep us from the evil

Amen
Amen

English

Our Father, who art in heaven
Hallowed be thy name,
Thy kingdom come, thy will be done
On earth as it is in heaven
Give us this day our daily bread
And forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us.
Lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Amen

Doxolgy